《洋麻将》是北京人民艺术剧院的代表作品之一，曾在上世纪80年代由夏淳导演，于是之、朱琳以及谢延宁共同演出。2014年，该部话剧作品经唐烨导演，濮存昕、龚丽君主演。本周六，《洋麻将》将作为剧院正式演出重启的首部复演作品登台。

　　最初接演这个戏，濮存昕有意识没有去看当年于是之演出的版本，但排练中总把打牌的顺序记混，后来还是看了当年的录像从中获得了启发。“当年他们演得真好，现在我们要在表演的基础上建立起一个喜剧的节奏。当年这个戏打开了我们对发达国家戏剧的认识，后来剧院以开放的姿态又排了《请君入瓮》和《推销员之死》。”

　　如果说2014年是因为原创太难，人艺本身又有家底，想看看后辈能否把前辈的戏承接过来，于是复排了《洋麻将》，那么这些年来，虽然每年的演出只有几场，但每一次濮存昕和龚丽君都有新的理解。濮存昕说，于是之当年演这个戏是57岁，我最开始演是61岁，正是最适合的年纪。龚丽君则表示，“这个戏真的很特别，年轻时演不出那样的状态，年纪太大又记不住词了，所以我们这个岁数正合适。”熟悉濮存昕的人都不难发现，剧中很多台词其实都有着他本人的语言痕迹，“口语化和服从观众听觉同样重要，有时台词太文案，特别是那种暗喻的语言方式，观众听不清，于是之、朱旭都会有一个自己梳理过的剧本。”

　　6年前，龚丽君开始时还是以年轻的状态去扮老态，排练时父亲的突然离世，让她觉得自己和死亡间的这堵墙没有了，随着年龄的增长，对角色的理解也越来越深。“6年了，我们已经不用刻意去找人物的状态，演起来特别舒服。而且我每场其实都是在真的玩牌，所以很享受这个松弛愉悦的过程。”今年，剧院起用全新阵容复排《雷雨》，原本由杨立新饰演的周朴园改由王斑饰演，担心和年轻演员配戏在视觉上有落差，龚丽君也暂时退出了《雷雨》剧组。

　　文/本报记者 郭佳 摄影/本报记者 王晓溪

　　花絮

　　濮存昕“盲演”一幕戏 演出提前10分钟结束

　　《洋麻将》一场戏14把牌，每一把过程不同、话题各异。害怕顺序乱了逻辑颠倒，排练时，现场的桌布上写满了濮存昕的台词，濮存昕自己把这个称作“天书”。可有一次排练，他竟然把天书也看反了。

　　前不久，濮存昕做了花眼手术，摆脱了花镜的束缚，之前就是一次《洋麻将》的演出，眼镜腿突然断了，看不清牌的他盲着演了一幕戏，还落了两把牌，结果演出提前10分钟就结束了。